Venezia 83: Conversazione con Amos Gitai
A cura di Bruno Roberti e Daniela Turco
Diversi anni fa, in un libro sull’opera di Amos Gitai[1], avevo scritto come il suo lavoro di cineasta venisse in gran parte definito: “da partenze e da ritorni, nello spazio e nel tempo, da una predisposizione all’esilio, al viaggio, che lo struttura come una spina dorsale, una spina spesso dolente e dove al limite il punto di partenza e quello d’arrivo tendono a confondersi”. In quel testo prendevo soprattutto in considerazione alcune sue opere filmate nella curva del tempo come i tre Wadi, ritrovati e filmati di nuovo, ogni dieci anni, nell’arco di trent’anni, o come House (1980), storia di una casa di Gerusalemme – e metafora della tragedia di un conflitto ancora in atto – lasciata dai suoi legittimi proprietari palestinesi, la famiglia Dajani, nel 1948, e poi requisita e passata attraverso diversi proprietari, tutti israeliani, e, analogamente ai tre
Wadi, rivisitata nel tempo, a partire dal 1980 fino all’ultima tappa costituita da News From House News From Home (2006), in cui Gitai era andato a cercare a Walaja i discendenti di Mohamad Said, il tagliatore di pietre, del primo House, anche se gli aggiornamenti su House non si sono mai definitivamente fermati, ma proseguono tuttora nella forma teatrale di una pièce, presentata nei maggiori teatri europei.
Anche The Road To Jericho, presentato al Festival di Venezia, è, in un certo senso, un ritorno, non soltanto perché viene di nuovo visitata e filmata nella primavera 2026 la scuola di Khan EI Ahmar, costruita con gomme di auto e terra battuta, che si trova all’interno di una piccola enclave di tende beduine, già incontrata da Gitai in West of the Jourdan River (2017), e oggi sotto attacco da parte dei coloni e dell’IDF, che dopo il massacro e le macerie di Gaza sta “continuando il lavoro” anche in Cisgiordania, ma anche perché nell’intero film si adopera la forma-archivio, – privilegiata da Gitai, negli ultimi anni – per riflettere “archeologicamente” sulla propria filmografia, e sulla necessità, attraverso una selezione di immagini del passato, di riaprirla, per risignificarla e metterla a confronto con quanto accade oggi, ora, in Medioriente. Il film, è infatti in sé un inventario che, risalendo all’indietro nel tempo, attraversa altri film di Gitai, tra cui Eden (2001), Tsili (2014), Carmel (2009), Lullabye to my father (2012), ecc., come per cercarvi un filo, o un senso, che è andato perduto, e incontrandovi un fitto catalogo di volti e di parole, come quelle di Arthur Miller che Gitai aveva voluto in Eden perché in quel film difendesse strenuamente le ragioni della diaspora, oltre ad esprimere i dubbi rispetto alla nascita imminente di Israele. O come uno dei personaggi di Tsili, un sopravvissuto ai campi di sterminio, che, sfinito, completamente disilluso, si rifiuta di partire per la Palestina, “perché la morte ci seguirà ovunque andremo…”
The Road to Jericho, allora, è questo film amaro, fatto di macerie, di frantumi di immagini prelevate da altri film, ma nel comporsi di questo paesaggio desolato e fortemente pessimista, resta comunque un senso ostinato, autentico, di apertura all’ incontro con l’altro, malgrado tutto, e di necessità profonda dell’ascolto del racconto dell’altro, come avviene nel frammento da News From House, News From Home, con le parole del discendente del tagliatore di pietre di House, che parla dell’albero di carrubo, e dei suoi frutti, che facevano commuovere suo padre…Nel film di Gitai ad avere rilevo e a restare impressi sono i volti e gli abitanti di una terra di Palestina che il progetto criminale e genocidario di Israele vorrebbe cancellare, ma che nonostante tutto continuano a esistere, e a resistere, come i bambini filmati sulle biciclette con i mitra di plastica in mano, che spavaldi, ridenti, nei pressi della scuola di Khan EI Ahmar giocano alla guerra, mentre quelli più piccoli disegnano sui quaderni, sotto gli alberi; sono soprattutto loro – il tenue bagliore di una candela nel buio, della poesia di Mahamoud Darwish, che chiude il film – la vera luce di questa strada, dura, accidentata, ma non completamente priva di speranza, verso Gerico.
(d.t.)
The Road to Jericho è il titolo del tuo film, che esprime un viaggio, un movimento, e poi c’è la scelta di Gerico…Dietro i tuoi titoli ci sono sempre motivazioni precise…
Sì, perché Gerico, è considerata essere la prima città, è molto antica, ed è stata la prima ad essere circondata dalle mura; come ricorderete, nell’Antico Testamento Gerico è conosciuta per via delle mura che, come viene raccontato nel libro di Giosuè, furono fatte cadere dal suono assordante delle trombe. Noi invece delle trombe abbiamo usato lo strumento del cinema…La fine del film è stata girata lì, a Gerico. Per me il senso di queste grandi guerre che hanno comportato così tante vittime, distruzioni, morte eccetera risiede nella domanda: che cosa si lasciano dietro, alla fine? Soltanto un mucchio di pietre…Ti chiedi perché le persone hanno avuto bisogno di tutto questo…E anche la scuola dei beduini, che ho filmato, si trova su questa strada che porta a Gerico.
Il film inizia con una sequenza presa dal film Carmel, in cui nell’ inquadratura ci sei tu, come a indicare che questo è un film in prima persona, come dire che questa è la tua testimonianza, e in più già nel titolo The Road to Jericho, viene espresso il senso dell’incontro, del passaggio, la stessa figura della strada indica un’apertura, una strada aperta. E le immagini che tu hai girato nella scuola dei beduini sono immagini nuove, e non di archivio…Un’opera famosa di Walter Benjamin si intitola Strada a senso unico. Scritti 1926-1927, ma questo film, al contrario, non è a senso unico…
Amos Gitai : Sì, perché in questo film è centrale l’idea del dialogo, e un dialogo forzatamente non può essere unilaterale. Io sono sempre per il dialogo, e trovo che viviamo in un’epoca che ha una visione fortemente etnocentrica, mentre come ha scritto Susan Sontag in un suo testo molto importante[2], bisogna guardare la sofferenza degli altri, e non soltanto la propria.
Io sono per il dialogo, ed è per questo che nel 2018 ho portato a Venezia Letter to a Friend in Gaza, cioè a dire cinque anni prima l’ottobre del 2023, perché avevo un senso molto preciso che stavano per accadere dei fatti molto gravi, e per questo mi ero rivolto al testo di Albert Camus, Letter to a German Friend, che è un testo che, scritto nel corso di un conflitto, apre alla possibilità, comunque, di pensare a un rapporto tra le due parti, dopo. Certo, è difficile. Alcuni hanno detto che Albert Camus era un traditore, perché voleva parlare con il nemico, con i tedeschi, ma quello che soprattutto gli importava era di non chiudere la possibilità del dialogo.
Per esempio, non mi sono mai sentito d’accordo con quelli che oggi dicono che bisogna boicottare tutto il cinema israeliano, perché invece, secondo me con l’altro bisogna parlare, e soprattutto nell’ambito culturale: questo per me è un punto essenziale…
Quello che va invece boicottato rispetto a Israele è il mercato delle armi, il denaro, eccetera, ma non il pensiero, perché sanzionare il pensiero significa prolungare la guerra. Del resto, qual è l’alternativa? Continuiamo con la guerra? Per questo ai grandi proclami che non cambiano la situazione di una virgola, io preferisco queste donne israeliane che si vedono nel film, e che ho filmato, che si muovono fisicamente dalle loro case per andare dai beduini, per parlare con loro; per me il loro è un gesto vero, che ha un senso…
Perché la scelta di queste donne significa assumersi in prima persona la propria responsabilità verso l’altro…
A. G. : Sì, infatti. Ciò che fanno non è confortevole, prendono le loro macchine scassatissime, e, insieme ad altri che ne sentono l’urgenza, vanno dai beduini per dargli una mano, per difenderli, precisamente come quelle persone che durante la seconda mondiale avevano aiutato gli ebrei. Considero positivo quello che fanno, anche se è complicato, e soprattutto, per me, non si limitano a dire semplici parole, queste donne provano a fare qualcosa… Penso che in questo momento non siano molto popolari le cose che dico, ma io continuo a essere per il dialogo…
Il dialogo è oltremodo necessario, si tratta di continuare a tentare una strada per la pace…
A. G. : E la critica a Israele deve essere legittima, deve essere sempre possibile, non deve essere un problema. Io critico duramente il mio paese perché voglio che le cose cambino in meglio, ma usando il buon senso: io non voglio distruggere né gli israeliani, né i palestinesi, né nessuno al mondo. Ciò che voglio è che si venga a creare un Medio Oriente, alla fine, pacificato.
Adesso è un po’ difficile pensare che questa cosa sia possibile…dopo tutto quello che abbiamo visto di recente…
A. G. : Sì, è vero…ma tuttavia, io credo che sia ancora possibile…
A proposito della scelta delle immagini del film per me è stata un’emozione rivedere le immagini di Gibellina e dello spettacolo che avevi allestito nel 1992, Metamorfosi di una melodia…Gibellina per me rimanda a Masada e all’assedio, e Gerico a sua volta rimanda all’idea di un assedio, quindi per te è stato un modo, allegorico, di parlare di Gaza?
A. G. : Ma certo, è così, infatti. Vedi, oggi molti parlano di apartheid nei confronti di Israele…Ok, ma durante l’apartheid, in Sudafrica, i bianchi e i neri hanno continuato a parlarsi, e alla fine i bianchi si sono dovuti aprire per riconoscere il diritto all’uguaglianza dei neri, alla fine lo hanno dovuto fare… In fondo tutte le società del mondo sono divise, l’Italia è divisa, gli Stati Uniti sono divisi, la Francia è divisa, Israele è diviso, la Palestina è divisa, perché mica tutti i palestinesi sono con Hamas, allora, se queste divisioni esistono in generale, io credo che chi tiene alla pace debba cercare un punto di incontro per parlare all’altro, che a sua volta desidera la pace…Io ho una posizione privilegiata perché non vengo boicottato, sia nei festival di cinema sia nei teatri. Ho portato House al teatro Barbican a Londra, un luogo in cui per alcuni gli israeliani non hanno diritto di esistere, l’ho portato a Roma, a Madrid, e di quella pièce fanno parte, sempre, sia attori palestinesi che israeliani, e anche di altre nazionalità, e quella pièce è il risultato di qualcosa di comune che abbiamo creato insieme, il musicista di quell’opera è iraniano…
Ma il tuo lavoro è sempre stato questo, hai sempre mostrato la cooperazione e l’integrazione tra soggettività diverse, nazionalità diverse, come naturale e possibile…La selezione che tu hai operato sulle sequenze scelte per il film, crea un mosaico di frammenti, di ispirazione benjaminiana, che però nel loro riposizionarsi insieme secondo un ordine nuovo acquistano nuova vita; la tua è una scelta che richiama anche l’idea di Aby Warburg di nachleben, cioè di reviviscenza.
A. G. : Sai Bruno, la lingua ebraica è differente dalle lingue europee, perché le lingue europee hanno la forma attiva e passiva, c’è il present perfect, ecc., cioè, nelle lingue europee il presente è una forma che si estende molto; in ebraico il presente non esiste, esiste il passato o il futuro, perché nel momento in cui dici “io vado”, per esempio, indichi un’azione che è già passata, finita, e anche in arabo è esattamente lo stesso, non c’è il presente, c’è un rapporto diretto tra il passato e il futuro. Nel cinema è lo stesso, come nella sintassi ebraica, non c’è il presente, e tra l’altro questo avviene anche nella sintassi araba, dove tu hai sette versioni diverse di attivo/passivo, se io compio un’azione che sollecita una risposta, in base alla forma del verbo, se attivo o passivo, ci sono sette possibilità differenti di risposta, ma, dal punto di vista temporale, il presente salta. E guardando per esempio a Karl Marx, si può dire che è il rapporto tra il passato e l’utopia, dove l’utopia è lo strato che fa agio sul passato dunque non è solo un’invenzione immediata, ma è una intenzione, ed è per questo che gli ebrei ogni anno, durante il seder di Pesach, dicono “L’anno prossimo a Gerusalemme”, che significa, precisamente, che è “l’anno prossimo a Gerusalemme”, l’utopia è per il futuro, e in questo senso Stalin non ha compreso Marx. Cioè a dire che non si tratta di adesso, di subito, ma che l’utopia è un progetto per l’avvenire, il che è un concetto completamente opposto. L’utopia senza un senso di direzione, questo è come Gerico…
Ed è qualcosa che riguarda il tuo cinema molto da vicino. Questa dimensione utopica, che apre…
A. G. : Sì è qualcosa che bisogna mantenere, mettere un punto sul futuro, come assenza di direzione….
Di qui anche il tuo uso dei camera-car, del piano-sequenza, che indicano anche da un punto di vista formale, figurale, la tensione verso l’utopia…
A. G. : Sì, bisogna mettere un punto nel futuro e lasciarlo senza una direzione, perché possa essere cambiato un po’, perché prima di Gerusalemme magari si va a Venezia, per esempio, anche se l’idea di Gerusalemme, da un punto di vista concettuale, resta là, allora questo passaggio di The Road to Jericho, ecco, non si tratta di dichiarare la sconfitta, queste cose sono troppo drammatiche, troppo teatrali, bisogna invece lavorare per cambiare la realtà, questo secondo me è importante.
Che poi è anche la cosa più difficile da fare…
Il rapporto tra spazio e tempo è molto sottile come sempre nei tuoi film, tuttavia in The Road to Jericho, la linea del tempo appare particolarmente “accidentata”, per l’uso preponderante che tu fai dei materiali d’archivio, cioè dei frammenti di altri tuoi film che lo occupano quasi interamente, salvo alcune sequenze girate ex novo, come – ci sembra – non era mai avvenuto prima. C’è un saggio significativo di W. Benjamin, Esperienza e povertà, del 1933, dove in un passaggio si dice “…cominciare da capo; cominciare dal nuovo; costruire dal poco”, che mi sembra descrivere quello che avevi in mente lavorando a questo film. C’è l’idea di ritornare nei luoghi dove avevi già girato, che è presente in Wadi, in House, ma qui in modo più intenso…
A. G. : Sì, infatti, Wadi…e poi Ana Arabia…Rispetto a quello che dici questo potrebbe apparire un film nostalgico…Può darsi…Ma la nostalgia è una riflessione sulla realtà, e se per esempio, ritornano nel film dei momenti con Rabin, tratti da Give peace a chance (1994), ascoltarlo adesso significa comprendere l’assenza di quel pensiero. Rabin diceva che un accordo non si può imporre, ma che bisogna fare un percorso per arrivarci, non lo si poteva imporre in modo autoritario ai palestinesi, e questo è un pensiero che oggi drammaticamente manca. Oggi quello che si vede è il rapporto di forza, e se non basta, ancora più forza, e se ancora non basta, ancora più forza e così via all’infinito…No, non è questa la strada. Guardiamo all’Europa: alla fine della prima guerra mondiale i francesi hanno imposto ai tedeschi delle condizioni economiche molto dure, e il risultato di questo poco dopo è stato Hitler, e dopo la seconda guerra mondiale, ancora più grave della prima, si è compreso che bisognava cercare di ricostruire l’Europa, sono cose che vanno ricordate perché gli europei tendono a dimenticare il passato, specialmente oggi in campo si vedono molti aspetti ideologici contrastanti…
Nel tuo film, ritorna, la presenza dei bambini, un segno rosselliniano, ritornano le sequenze già viste in West of the Jourdan River, del bambino palestinese che vende le fragole al check point, ma anche le nuove sequenze alla scuola beduina con i bambini palestinesi che giocano alla guerra con le armi di plastica, o che disegnano. Questa è già il concretizzarsi di un’utopia…
A. G. : Non credo che per cambiare la realtà ci si debba accontentare delle dichiarazioni ostentate, ma bisogna starci dentro a una certa realtà, e queste donne, queste attiviste, che vanno alla scuola beduina ci mostrano di saper entrare in quella realtà, e se i beduini le chiamano dicendo che hanno un problema con i coloni aggressivi, loro prendono la macchina e li raggiungono, stanno con i bambini, offrono la loro presenza, e questo è molto importante perché in qualche modo rompe la percezione del conflitto; quei bambini hanno delle ottime ragioni per provare odio verso gli israeliani, eppure vedono che con queste donne hanno un’esperienza diversa…Tutte le cose che introducono un aspetto di complessità, vanno in direzione della pace. Mentre le cose troppo luccicanti e perfette, portano alla guerra. Quei bambini lì, che vendono la frutta, e che soffrono la violenza israeliana, sono qualcosa di reale, e per aiutarli realmente e non solo a parole si fa qualcosa, si va nei campi profughi. Trovo che l’assenza di un mondo culturale che sappia farsi carico di questo, sia molto pesante…
Io non sono il creatore di queste scene, io le ho osservate, erano lì, quei bambini…
Tu nel film incontri anche una serie di presenze fantasmatiche già comparse nei tuoi film: Samuel Fuller, Jeanne Moreau, che sono dei testimoni…Nel film viene dato un risalto molto forte alla poesia…
A. G. : Amo la poesia.
Un po’ come se la poesia fosse diventata l’ultimo strumento per combattere quest’oscurità crescente in cui siamo immersi…di qui l’uso dei versi di Mahmoud Darwish che chiudono il film.
A. G. : Dobbiamo continuare a provare, a sperare, non sono per niente sicuro che sarà possibile farcela, ma bisogna cercare di resistere. Dico sempre ai miei figli che non bisogna mai alzare la bandiera bianca, pensare che tanto si perderà…
Questo film è nello stesso tempo sia un autoritratto, sia un ritratto soprattutto di soggetti palestinesi, questa cosa è molto evidente…I palestinesi oggi sembrano essere stati abbandonati da tutti, dai paesi arabi, dall’Europa, dagli Stati Uniti, e questo è molto triste…
A. G. : Sì, è così. E non solo l’Europa, per esempio gli iraniani hanno sottratto la causa palestinese contro l’interesse degli stessi palestinesi, perché gli iraniani non hanno una ragione vera per il conflitto, il loro è un conflitto inventato, a differenza dei Palestinesi, che invece una ragione ce l’hanno eccome.
Nel film si avverte molto la presenza degli animali, come gli asini alla scuola beduina, degli alberi, si sente il respiro della natura, in una chiave spinoziana…
A. G. : Certo, assolutamente. Dio nella natura. La natura protegge dalla furia selvaggia degli uomini.

[1] Amos Gitai. Cinema Forza di Pace, (a cura di D. Turco) Le Mani 2002
[2] S. Sontag, Davanti al dolore degli altri, Mondadori 2003
