Venezia 83: Llinàs, Herzog, Tsai, Yuval Abraham e Rachel Szor
Autobiografia di tutti
di Daniela Turco
Cinema come “autobiografia di tutti”, ripensando al titolo di un celebre testo di Gertrude Stein, è stata l’idea che nel corso dell’83 Mostra del Cinema di Venezia, mi è sembrata la più ricorrente, comune a tutti quei film che più mi hanno fatto pensare, a cominciare dal film/testo ad alta densità e tuttavia rizomaticamente decentrato, Biografia de Jorge Luis Borges di Mariano Llinàs. Un film che, nelle sue oltre cinque ore di durata, espone fin dalla prima sequenza – in cui una serie di libri vengono ammassati alla rinfusa in primo piano su un tavolo – la magnifica ossessione per la letteratura di Mariano Llinàs, per proseguire, poi, basandosi su archivi e su raccolte di documenti originali, a fiancheggiare, con un ritmo dolcemente detournante, la cronologia della vita dello scrittore argentino più leggendario, per aver ceduto la propria esistenza trasformandola in scrittura, e per essere diventato, attraverso la scrittura, un altro, il più inafferrabile dei suoi personaggi, sempre sul punto di rivelare il suo segreto o invece di scomparire per sempre tra le sue stesse parole.
Il fascino malinconico e profondo del film di Llinàs, che consiste a un primo livello nell’impressionante naturalezza di un farsi cogliere sul vivo, di mostrarsi cioè nella flagranza stessa del suo svolgersi, nella deliberata ostentazione delle attrezzature per filmare e della realtà caotica di un set aperto e in costante movimento – e per questo ancora più misterioso -, a un secondo, e meno evidente livello, si avventura nel progetto forse irraggiungibile, di raccontare insieme a quella di Borges, virtualmente, i confini incerti di ogni vita, inclusa la sua, di regista, e insieme anche quella del proprio paese, l’Argentina, spingendosi ad afferrare, alla fine, in una stessa spirale, anche la nostra, di noi spettatori-lettori, soggetti-membri di una confraternita borgesiana, implicati in un film-testo in imprevedibile divenire, a cui Llinàs a tratti si rivolge, voltandosi, all’ improvviso indietro, verso l’obiettivo, e interpellandoci: “ E voi, che ne pensate….” . Quindi, biografia e autobiografia – ma anche, fatalmente, cinema e letteratura, riunite qui e mostrate come facce oscillanti di uno stesso specchio, nella linea dolcemente irregolare e nella politica collettiva del Pampero Cine, di cui Llinàs è stato, con altre e altri, fondatore, un cinema che è vita-gioco-lavoro, espresso in una forma nuova, viva, aperta, radicalmente incompiuta.
Biografia de Jorge Luis Borges si muove quindi in una dimensione bizzarra che lo colloca tra il saggio narratologico, la cronaca di un viaggio on the road e un’indagine sperimentale, condotta da un regista “detective selvaggio”, certamente guidato dalla propria passione ma anche da un’ironica, dichiarata, e quindi salvifica incertezza – reale o immaginaria – sulla strada da percorrere.
Suddiviso in tre parti, è verso l’inizio della terza parte, che arriva attraverso la voce off di Mariano Llinàs – un pensiero in cammino, che spesso accompagna le sequenze -, una delle considerazioni più decisive, che sostengono il film dall’interno, quando si osserva che «Scrivere una biografia significa anche viverla; immaginare la vita di qualcun altro significa immaginare la vita di sé stessi».
In questo senso, Llinàs, nel film, non mette in campo la vita di Borges, soltanto, ma attraverso quella, sia pure di sfuggita, incontra la propria, presa nell’ombra dell’altra, e forse è proprio questo doppio incontro che gli permette di organizzare un itinerario irregolare e fantastico, erratico e avventuroso, che parte dall’Argentina, per poi spostarsi in Svizzera, negli Stati Uniti, in Uruguay, e per raggiungere anche l’Islanda, sempre tenendo il filo narrativo lucidamente teso e, nello stesso tempo, malinconicamente dispersivo, preparato, in ogni istante, al detour e alla perdita.
Attraverso il mistero di Borges, il doppio mistero dello scrittore e dell’uomo, nell’enigmatico relais che alterna opere e persona, nel film si costruisce uno strano, favoloso labirinto, fatto di oggetti, luoghi, libri, pagine, fotografie, monumenti, case, persone, in cui anche noi, i suoi lettori/spettatori siamo invitati a entrare e a smarrirci.
L’immagine in primo piano di una lente che viene posta di fronte alla pagina di un libro, compare fin dall’inizio del film ricorrendo poi a intervalli cadenzati come segno e controcampo riflessivo e necessario alle immagini di viaggio, riprese dalla macchina, che ci mostrano di volta in volta le strade di Buenos Aires, o di Montevideo, o di Ginevra, o di New York, o di Austin-Texas, oppure di luoghi qualsiasi sperduti nella pampa argentina, e le parole del libro che di volta in volta raggiungono attraverso la lente il primo piano, rivelano in sé un senso di infinita gratitudine e un amore sconfinato per la letteratura, che, attraverso la figura di Borges, diventa il nucleo forse più profondo del film, intesa come parte essenziale della vita, come elemento autobiografico permanente e necessario per ognuno, e come possibile filo di Arianna che Llinàs ci offre per aiutarci a non smarrire troppo la strada…
Non a caso in un film in cui compaiono molti dei titoli dei racconti più significativi nelle varie raccolte borgesiane, come per esempio, Emma Zunz, L’Aleph, La morte e la bussola, ecc., affiancati ai testi di altri autori, come Vathek di William Beckford o Wakefield di Nathaniel Hawthorne, con le copertine filmate, come di sfuggita, è indicativo che non si nomini mai Epilogo, uno dei micro-racconti più affascinanti di Borges dove si parla di “un uomo che si propone di disegnare il mondo. Trascorrendo gli anni, popola uno spazio con immagini di province, di regni, di montagne, di baie, di navi, di isole, di pesci, di dimore, di strumenti, di astri, di cavalli, e di persone. Poco prima di morire, scopre che quel paziente labirinto di linee traccia l’immagine del suo volto.” Forse, allora, ripensando a questo testo, molto caro a Jean Luc Godard, Biografia de Jorge Luis Borges, non è soltanto, come si è detto, un’autobiografia a due facce, Jorge L. Borges da un lato, Mariano Llinàs dall’altro, ma è anche un ritratto/autoritratto, come quello descritto in Epilogo, un racconto che infatti non viene mai nominato in quanto, attraverso una trasmutazione alchemica è già passato nell’intera struttura del film.
Ma non è tutto, in Biografia de Jorge Luis Borges, ci sono innumerevoli altri tesori nascosti, tra cui la sua fine; il film termina, infatti, oltre i titoli di coda con la frase: “Robert Louis Stevenson ritornerà”, affermando di essere, quindi, viaggio infinito e, insieme, isola del tesoro, dentro e oltre l’enigma di Borges, esprimendo la necessità e la bellezza di una ricerca che sta al cuore di ogni creazione. E’ anche per questo, che nel film gli archivi, le raccolte, gli oggetti, sono elementi così importanti, perché è dal confronto diretto con questi materiali, con questi libri che vengono aperti, toccati, confrontati, nelle diverse edizioni, che possono formarsi, nuovi pensieri e nuove congetture, come ad esempio quelle su Tlön e sulla deriva misteriosa di questo racconto, che Llinàs e Ernesto Montequin, importante studioso dell’opera di Borges, conducono insieme – alla fine della prima parte del film – mentre vanno in cerca di un luogo specifico descritto appunto in Tlön, al confine con il Brasile.
Indagini, derive, detour, prendono allora forma nel film come dei movimenti, quasi musicali, che guidano le sequenze, sempre accompagnate dalla lente puntata sulla pagina e dalla voce off di Llinàs, come note a margine di una fiction che invade sempre di più la realtà, eppure, qualche volta sostituite dalla cadenza triste di una milonga, accompagnata dalla chitarra, o dalla voce registrata di Borges che sembra quasi parlare dall’aldilà, incespicando, e ripartendo di nuovo. E poi, tutti i luoghi, sparsi e dispersi del film, dalle sequenze vagamente godardiane, a Ginevra, sulle sponde del lago e sulla tomba di Borges, con un vortice di foglie sollevate dal vento, ai luoghi qualsiasi alternati ai luoghi unici, posti tra loro in un continuo contrappunto, tra perdita e ripetizione, tra biografia reale e biografia occulta. Luoghi in cui ci si ferma a filmare, come la bellissima biblioteca nazionale di calle Mexico a Buenos Aires dove Borges aveva lavorato, un’impressionante immagine kafkiana, quella di adesso, svuotata di libri, o come l’albergo di Reykjavik dove Borges un tempo era stato felice perché lì raggiunto da Maria Kodama…
La Biografia de Jorge Luis Borges nello stile poetico-politico, tra gioco ad altissima concentrazione del Pampero Cine, è naturalmente sottratta a qualsiasi tentazione di realizzare un ritratto agiografico, dunque Llinàs non tace sugli errori – e sugli orrori – della vita di Borges, come ad esempio l’aver accettato l’invito a visitare il Cile durante la dittatura di Pinochet, e di averlo incontrato per ricevere un’onorificenza, nel 1976, che gli era costato il premio Nobel o, in seguito, la stretta di mano a Videla, anche se sulla dittatura argentina, Borges si era poi ricreduto, vedendone, come un personaggio conradiano, in ritardo, ma fino in fondo, tutto l’orrore. Un film come questo, non può, semplicemente, finire, e infatti le ultime sequenze prima dei titoli di coda, con la troupe e Montequin, che aspettano che il proprietario di un oggetto misterioso, appartenuto a J. L. Borges, li raggiunga, per consegnarlo, in un luogo periferico di passaggio, tra la città e i campi, nel bagliore del crepuscolo, sono quelle più cariche di malinconica bellezza, ma anche di uno strano senso di attesa che, dopo tutto, non sarà delusa: Robert Louis Stevenson, ritornerà, è la promessa e l’ultimo misterioso dono di un film straordinario.
In uno dei testi più profondi dedicati alla filosofia della narrazione: Tu che mi guardi, tu che mi racconti, (Feltrinelli, 1997), attraverso una rete sottile di corrispondenze tra Hannah Arendt, Maria Zambrano, Karen Blixen, Gertrude Stein, Jean Luc Nancy, Jorge L. Borges, e altri/e., Adriana Cavarero, autrice di questo testo fondamentale, mostrava come ogni traccia, biografica o autobiografica, metta in campo la necessità cruciale dell’altro, come elemento speculare e fondazione ambigua di qualsiasi identità.

Anche, in Dust di Tsai Ming liang, undicesima tappa del percorso del monaco Lee Kang sheng, Walker, questa volta, approdato a San Sebastian in Spagna dopo gli Stati Uniti di Abiding Nowhere, la dimensione autobiografica viene automaticamente evocata, ancora una volta, dallo stesso sguardo del regista, posato da ormai più di trent’anni, sul suo attore più ricorrente, stella fissa in tutta la sua filmografia, che appare, specie dopo la definitiva visione di Afternoon (2015), come il motore stesso del suo lavoro, e suo imprescindibile nucleo segreto.
Nonostante Tsai Ming liang da tempo si sia liberato delle sceneggiature, da lui considerate come una prigione, e abbia espresso il desiderio di eliminare perfino i titoli, sentiti come un limite per l’idea di cinema che ha in mente – una forma cioè molto vicina a quella del pensiero -, tuttavia, qui, in Dust, che si apre e si chiude con le parole filosofico-religiose in sovrimpressione, del Sutra del Diamante, l’antico testo buddista, dove si indica un percorso di illuminazione e di saggezza, attraverso un’assenza di movimento, essendo il Buddha, il Tathāgata, per definizione:“Colui che non viene da nessun luogo e non va in nessun luogo”, nell’accordare a questo principio il passo di Lee Kang sheng, indefinitamente rallentato, si scopre, non tanto la presenza del racconto, quanto la sua frantumazione in una sorprendente pluralità di storie, anche semplicemente concentrate nelle linee di un volto di donna che fuma davanti a una finestra, o nei movimenti lenti di un contadino che esce dalla propria casa, e si ritrova tra gli alberi, inscritto nella geometria essenziale di uno scorcio cezanniano. Non ci si trova, cioè, di fronte a un tessuto narrativo, piuttosto, e molto più avventurosamente, a sperimentare la sua decostruzione e una continua dislocazione attraverso un uso del montaggio e dei raccordi, forse mai raggiunta con questa intimità commovente nelle tappe precedenti di The Walker.
In Dust sono certamente i luoghi, e le opere d’arte, a lasciare un’impronta indelebile nel film, come la scultura di metallo Peine del Viento collocata di fronte al mare, davanti alla quale Lee Kang sheng, avvolto nella veste scarlatta, avanza impercettibilmente, tra gli spruzzi delle onde, e come le numerose altre sculture in metallo del museo a cielo aperto Chillida Leku, dove le opere sorgono tra i prati, o a Hernani, sempre nella regione basca, l’imponente edificio dalle superfici riflettenti Orona Ideo, un altro spazio straordinario, con cui dialoga il lentissimo procedere del monaco. Quindi in Dust, non si tratta più, come nelle tappe precedenti di The Walker di lavorare soltanto su una scansione temporale differente, rappresentata dal corpo e dalla camminata lenta di Lee Kang sheng, che viene fatta reagire con un flusso temporale in contrasto, lavorando cioè su una doppia e radicalmente diversa dimensione del tempo, declinata tra oriente e occidente, che si trasforma in cinema, ma ci si trova di fronte a un passaggio ulteriore. Nella relazione tra il monaco e le opere d’arte o gli edifici che incontra, nel museo, o a San Sebastian, o a Hernani, il tempo filmico delle stesse sequenze si dilata e si scolpisce, spazializzandosi, e il Sutra del Diamante, incontra la sua immagine plastico-visiva nelle molteplici facce prismatiche delle superfici riflettenti dell’edificio Orona Ideo, dove si serializza il corpo di Lee Kang sheng e ne vengono disseminate le immagini, mostrandolo come scultura vivente, disarticolata tra le sculture sparse ovunque nella città basca, e raggiungendo così un nuovo orizzonte in cui arti plastiche e arte del cinema si lasciano sedurre in uno stesso flusso, che le confonde e le rilancia, ipnoticamente, per proiettarle infine verso il tunnel/caverna platonica di una miniera dismessa, l’allegaria stessa del mistero della visione, e dell’amore, che chiude il film.
E’ lì nell’oscurità di una galleria, che sembra provenire da Sogni di Kurosawa, che entra in campo Anong Houngheuangsy, e guidato dalla luce di una lanterna nel buio, prende a muoversi verso l’apertura opposta, dove sosta l’immagine-tempo di Lee Kang sheng. Nessuna parola, come, del resto, per tutto un film, che accoglie meravigliosamente soltanto i suoni, potrebbe mediare la tensione di questo incontro che si colloca nella potenza dell’apparizione e della traiettoria geometrica dello sguardo; solo le note di No Volverè, una canzone fortemente voluta dal regista, continuano a scorrere, ed è con questa promessa disperata, rabbiosa, nell’interpretazione ad alta densità di Chavela Vargas, che dice: non tornerò, in contraddizione, forse, con la vicinanza, nel sogno-visione, di Anong e Lee Kang sheng, che si chiude il film.

Su Naza di Yuval Abraham e Rachel Szor, è stato scritto molto, riguardo all’indefinibilità della sua forma, decisamente anomala, né un documentario spurio, né una semplice testimonianza filmata, dato che nella composizione del film entrano anche altri elementi, come gli inserti documentari prelevati da diversi archivi, e montati come occasionale contrappunto al fluire delle immagini di un dialogo profondamente angosciante tra uno dei due registi, Yuval Abraham, e, uno alla volta, di 24 membri dell’intelligence israeliana, tecnici disposti a raccontarsi e a raccontare gli aspetti più segreti delle operazioni in cui sono stati coinvolti, filmato per ragioni evidenti nelle ore notturne, sui tetti di Tel Aviv, tra il 2023 e il 2025.
A fornire il materiale che ha reso possibile un film come Naza come si sa, ci sono state alcune inchieste già pubblicate su Local Call e +972 Magazine e, insieme a queste, una verifica capillare di tutte le diverse informazioni grazie al team di The Guardian, ma, poi, l’impatto sconvolgente del film appunto consiste in queste presenze, che accettano di parlare della loro esperienza, di soggetti che con il loro lavoro tecnologico di alto livello hanno contribuito e preparato il terreno all’intervento militare che ha materialmente compiuto gli attacchi ripetuti a Gaza, ancora oggi in atto, ci sono i loro volti, le loro voci, sia pure debitamente alterati per proteggerne l’identità, a dare con le loro tremende parole “tecniche” peso e sostanza concreta ai fatti, al di fuori di ogni astrazione. E’ questa soprattutto l’urgenza che rende Naza sconvolgente, questo carico soverchiante di realtà, che il film porta con sé, fondata sulla precisione dei dettagli, dei dati, che emergono dai racconti di tutti, e dal distacco, reale o apparente, chissà, di queste testimonianze da ogni coinvolgimento emotivo, che, dopo la prima del film a Venezia, appena usciti dalla sala, ci ha quasi ridotti al silenzio, storditi per essere stati messi a confronto con troppa angoscia e con una verità durissima da elaborare.
Non si può non ripensare a uno dei testi più importanti di Hannah Arendt, La banalità del male, dedicato al processo in Israele di Adolf Eichmann, in cui veniva messo in evidenza come durante il processo Eichmann avesse sempre sostenuto di aver certamente “aiutato e favorito” i crimini di cui era accusato, ma di non aver mai commesso un omicidio. C’è un’evidente analogia tra le giustificazioni di Eichmann, e la consueta “obbedienza agli ordini” ostinatamente ripetuta durante il processo, e le dichiarazioni di questa elite di tecnici che dicono cose del tutto simili, quando spiegano di essere solo degli “ingranaggi” e non dei soldati, o quando parlano del fatto, ad esempio, di non fare alcuna differenza, se capita che i danni collaterali – i Naza, che dà il titolo al film – possano coinvolgere dei bambini. O di sentirsi esaltati, come racconterà uno di loro, come dopo aver giocato a una sessione di videogame, dopo la quale si può uscire tranquillamente con gli amici, o di sentirsi dispiaciuto, come confesserà un altro, per non aver mai provato dei dubbi, durante il suo servizio. Oppure di aver trovato divertenti, come racconterà un altro, le corse spasmodiche della popolazione palestinese verso un camion che distribuiva il cibo, e il modo in cui le persone cadevano sotto il tiro dei cecchini, prede comunque difficili da abbattere, viene sottolineato, perché in frenetico movimento…
All’insostenibilità raggelante di gran parte di queste testimonianze fanno da sfondo, per la parte di regia condotta da Rachel Szor, e da altri operatori anonimi dietro la telecamera, le riprese azzurrate e notturne di Tel Aviv, che mostrano dai tetti gli interni delle case, dove si vedono i televisori accesi, con le immagini delle news, il volto di Netanyahu, con il suo bieco sorriso rassicurante che usa per fare propaganda, le persone sedute a tavola, una madre con il bambino in braccio, frammenti di una festa, o solo uffici vuoti e camere al buio, una serranda che si abbassa, persone sole, o famiglie, che costituiscono nel loro insieme uno dei ritratti di città, più angoscianti e sommessamente potenti, mai visti al cinema, dentro un film che annoda con coraggio e durezza l’autobiografia dei suoi autori Yuval e Szor, con le biografie dei protagonisti del loro film, a rischio del reale per usare le parole dedicate da Jean-Louis Comolli al cinema documentario più spericolato. Forse, non c’è più davvero speranza, si pensa, ascoltando queste testimonianze, eppure, quei 24 tecnici hanno raccontato, rischiando in prima persona, qualcosa di irraccontabile, ed è forse in questo gesto, magari inconsapevole, affidato al mezzo del cinema, in quanto dispositivo ancora potentemente umano, che si può forse intravvedere un po’ di luce, nel segno di una ricerca, difficile, impura, ma ancora possibile, nell’utopia godardiana, della verità 24 volte al secondo…

Biografia (e, segretamente, autobiografia) si incontrano ancora, anche in Bucking Fastard, la splendida favola, magistralmente inattuale e straziante che Werner Herzog ha allestito come in stato di grazia, in linea con l’impossibile sogno africano di Ghosts Elephant (2025), affidando qui alle sorelle Mara: Rooney e Kate, il compito di ricreare il linguaggio all’unisono, già appartenuto nella realtà alle sorelle Chaplin, che lo stesso Herzog, affascinato dalla loro storia, aveva voluto conoscere negli anni ’80. Dedicato a David Lynch, un regista e un amico per Herzog, che, analogamente a lui, sia pure con esiti diversi, ha sempre coltivato una sensibilità acuta per tutto ciò che di anomalo, marginale o diverso popola questo strano mondo, difendendone il diritto a esistere, è il film stesso a rappresentare in sé una splendida anomalia, perché riesce, attraverso la storia delle sorelle, a far riscoprire, oggi, il piacere perduto dei mondi spesso crudeli che le fiabe si portano dentro, nell’immaginare e costruire intorno a Jeanie (Kate Mara) e Joanie (Rooney Mara) Holbrooke, un fitto tessuto fatato, che trascende la loro realtà costituita da tribunali, da genitori che le rifiutano, vicini che le spiano o le molestano, dall’incapacità ad aprire da sole una scatola di sardine, come avviene in una delle sequenze più sublimi del film, che fanno ripensare a quella “liberazione dei valori tattili” di cui, parlando di Herzog, ha scritto Deleuze, aggiungendo che “ non si accontenta di ispirare l’immagine: la dischiude, vi reintroduce vaste visioni allucinatorie, di volo, di salita o di attraversamento”[1] Herzog, secondo Deleuze, il più metafisico degli autori di cinema, affascinato dal linguaggio e dalle infinite variazioni della sua struttura, fa scivolare l’anomalia delle sorelle Holbrooke dentro il film, a sua volta inceppato e alterato dalle stesse parafasie – p.e. bucking fastard – delle due sorelle, e trascinato in una deriva semantica che si riflette, intanto, nella meravigliosa incongruenza dei luoghi in cui si svolge. Da Dublino, dove in un primo tempo abitano, le sorelle si spostano infatti nella casa di una zia in campagna, dove partecipano al salvataggio di una volpe, da loro ribattezzata Cupid, da una morte certa, programmata dal comune, a causa di un’epidemia di rabbia. Insieme a Cupid, Jeanie e Joanie, esplorano i numerosi anfratti nei dintorni, dove vengono a conoscenza, nel racconto di un pastore, del misterioso progetto di un tunnel che un folle, due secoli prima, aveva iniziato a scavare all’interno delle aperture rocciose, nella collina, pensando di raggiungere così le isole Orcadi. Nessun racconto avrebbe potuto affascinare di più le due sorelle, spingendole verso l’impossibile miraggio un’isola che non c’è, al punto che a loro volta iniziano a scavare, affiancate da Cupid, che un giorno, però, scompare in uno dei cunicoli della grotta. Avviene così, che cercando la volpe, Jeanie e Joanie, scoprono un passaggio che le porta all’interno di un complesso di grotte molto più vasto e scenografico di quello da loro praticato, con le volte costellate dalle stalattiti e perfino attraversato da un sistema di rotaie dove passa un trenino, pieno di turisti. Forse ci si trova in un’altra Cave of forgotten dreams, dentro un’allucinazione oppure è solo il volo di una fantasia, a due teste, a due voci, che non si lascia fermare da nulla, se non, soltanto alla fine, da una saracinesca che, proprio quando credevano di aver trovato il passaggio alle isole Orcadi, o una linea di fuga, rinchiude per sempre le sorelle, respingendole all’interno della grotta, e dentro la poesia crudele di una fiaba che racconta il destino dei diversi, degli esclusi.

[1] Cfr. G. Deleuze, L’immagine-movimento, Ubu libri, Milano 1984, p. 214
