Venezia 83: Conversazione con Lav Diaz
A cura di Bruno Roberti e Daniela Turco
Filippine, 1617. La costruzione di una chiesa, con un carico pesante di marmo ad essa destinata da trasportare per sentieri impervi attraverso la foresta, diventa in Let Us Through, Dear Ancestors l’occasione per fissare un ulteriore tassello al lavoro di ricognizione profonda con cui Lav Diaz, dopo Magellan (2025), prosegue nel risalire in contropelo la Storia del suo paese, fino a indagare gli albori della colonizzazione. Qui, la figura autoritaria e vagamente demoniaca, di padre Enciso permette di mettere a fuoco l’uso del cristianesimo, delle chiese e delle croci, come strumenti dissimulati di manipolazione e di sfruttamento delle persone. In contrasto, con questo, tuttavia, entrano nel film le tenaci credenze ancestrali della popolazione, la forza guaritrice di Babayeng Indimatandog (Isabel Sandoval), che in ragione di questo verrà imprigionata dal prete, e soprattutto la presenza pervasiva e soverchiante della Natura, che sempre nell’opera di Lav Diaz è nello stesso tempo scenario quotidiano e arcana, potentissima forma vivente. Contemporaneamente, Diaz tralascia qui i piano-sequenza di lunga durata, cui ci aveva da tempo abituati, preferendo una maggiore contrazione del tempo filmico, che imprime nel film, in pari misura, un senso di urgenza e di perdita imminente.
Potere, denaro, corruzione, ribellione, tradimento, entrano in gioco nel film attraverso una traccia di linee sottili con cui si costruisce un’architettura, come quella della chiesa, misteriosa e ancora in corso. Analogamente, si sente dietro questo film di Lav Diaz, più che in altri suoi, il progetto di un mosaico molto più ampio e incombente che lo oltrepassa e di cui Let Us Through, Dear Ancestors è solo una tessera, sia pure scolpita con tutta la precisione e la necessaria, tagliente durezza. (d.t.)
Come prima cosa, desideriamo dire che abbiamo amato molto questo tuo ultimo film, che ci sembra far parte di un processo molto più ampio e ancora in progress. Come sempre partiamo dal titolo che hai scelto e che è molto particolare: Makikiraan po (Let us through, dear ancestors)… In un punto del film, ci sono dei bambini che formulano proprio questa frase, che è diventata il titolo…
Lav Diaz: Sì, pensate che è una frase che si usa ancora, oggi in ambito malese e più specificamente filippino, ogni volta che ci si trova per esempio ad attraversare dei luoghi come una foresta o un bosco; ecco, in questi casi lo si dice abitualmente: Makikiraan po, “lasciateci passare, cari antenati”, è una frase che esprime un senso di rispetto, di tributo, nei confronti degli antenati, ed è anche, se si vuole, una richiesta di aiuto, e nello stesso tempo pronunciare questa frase significa anche ricordare gli antenati, affermare che non li abbiamo dimenticati…E’ un po’ tutto questo, ci sono dei significati molteplici, e per noi filippini è ancora qualcosa di vivo e di ancora praticato nonostante tutto il processo di colonizzazione…è un’invocazione…
Nel film, l’espressione “bari bari” è un’invocazione agli spiriti ma è anche il nome con cui vengono indicati i ribelli…
Lav Diaz: Sì, infatti. Anche la parola bari-bari è a sua volta un’invocazione che indica una connessione spirituale con delle entità invisibili, ma presenti; in Malesia si crede che esista un’energia dappertutto, che ci siano spiriti negli alberi, nel mare…
Nel film siamo messi di fronte ad una sorta di guerra tra spiritualità differenti, da un lato ci sono gli spiriti degli antenati e dall’altro c’è il cristianesimo…inoltre, in questa guerra ci sono anche due livelli, uno rappresentato dalla terra e l’altro dal cielo…Tra l’altro questo è il tuo film dopo Magellan(2025) che si spinge così indietro nel passato delle Filippine. Let us through, dear ancestors è ambientato infatti nel 1617, circa un secolo dopo Magellan, di fronte a entrambi i film si avverte distintamente questa ricerca delle radici più profonde del tuo paese insieme a una necessità di ritornare molto indietro nel tempo …
Lav Diaz: Sì, certo. Ma questo perché quel tempo, alla fine, non è poi così lontano, anzi sembra qualcosa che paradossalmente risale soltanto a qualche anno fa …E tutti i fatti, tutti gli eventi di oggi risultano ancora connessi a quel tempo, che, in un certo senso continua a essere ancora oggi molto presente. Sì, il film è situato nel 1617, ma gli effetti di quelle azioni, di quei così detti “rapimenti”, scorrono in sottotraccia ancora oggi, è qualcosa di cui nelle Filippine facciamo ancora esperienza, è così, e quindi, dopo tutto non appare così lontano nel tempo il 1617.
Quindi, come sempre, hai fatto molte ricerche su questo periodo cruciale della storia del tuo paese….
Lav Diaz: Certo, moltissime ricerche, inoltre se si vuole comprendere questo periodo storico il testo chiave è Noli me tangere, il primo romanzo di José Rizal, un nostro eroe nazionale, pubblicato nel 1887, che abbraccia la storia e la situazione delle Filippine, perché a causa di quel romanzo, in cui si parla delle nefandezze compiute dalla dominazione dei frati spagnoli, Rizal divenne il nemico numero uno della Spagna, e, nonostante l’impero fosse crollato, venne arrestato e messo a morte pubblicamente. La Rivoluzione filippina contro la Spagna ebbe luogo nel 1896 e fu decisamente ispirata da questo romanzo, e nel 1898 gli Spagnoli se ne erano andati, ma vendendo il paese agli americani. Il film ha un rapporto molto stretto con questo libro seminale, vi si ritrovano per esempio le atrocità compiute dai colonizzatori, l’imposizione del sistema dell’encomienda, un’istituzione fondata sullo sfruttamento delle popolazioni, gli stupri delle donne: è tutto lì, l’origine di un cataclisma i cui effetti si vedono ancora oggi.
In sostanza nel film tu cogli gli inizi del colonialismo, e i suoi effetti sulle popolazioni…
Lav Diaz: Sì, era iniziato cento anni prima, all’incirca, con la spedizione di Magellano, in seguito ci furono altre spedizioni, e poi nel 1565 era arrivato il conquistador spagnolo Miguel Lopez de Legazpi che aveva dichiarato che l’intero arcipelago delle Filippine era una colonia spagnola e fu allora che venne imposto il sistema dell’encomienda, e quelle terre vennero ripartite assegnandole e distribuendole ai coloni europei. Questo creò un certo assetto del paese di cui ancora oggi sentiamo le conseguenze. Tutto ciò aveva creato una lotta fra le classi sociali, e un sistema dinastico nel paese, che esiste ancora.
Nel film emerge, ancora una volta, la tua presa di posizione nei confronti di un certo uso della religione, attraverso la figura estremamente ambigua e negativa del frate Enciso, che, esercita un doppio ruolo: di sacerdote cattolico, con un seguito di fedeli, soprattutto donne, con cui celebra la messa, ecc., ma anche di encomendero, un capo cioè che esercita un dominio su quelle terre e le amministra.
Lav Diaz: Era proprio questa la regola, durante il periodo coloniale del paese, i frati erano più potenti di qualsiasi funzionario, erano delle forze estremamente potenti…
Sull’altro fronte, invece si trova Babayeng Indimatandog, la guaritrice, che esprime un’altra forma di spiritualità, non meno potente…
Lav Diaz: Sì, ne abbiamo ancora di guaritori nelle Filippine, rappresentano una connessione profonda con il passato, qualcuno di loro è sopravvissuto, e se ne trovano alcuni in certe aree più indigene.
Una volta ho letto che da bambino, durante una malattia anche tu eri stato portato da un guaritore…deve essere stata un’esperienza molto particolare…
Lav Diaz: Sì è vero, è così, mi hanno portato da un guaritore, la loro non è una pratica puramente mistica, fanno certe cose, preparano dei medicamenti con delle radici, è un misto di preghiere e di suggestione che coinvolge il paziente, sono dei rituali animistici, cercano di intercettare tutte le energie intorno, per guarire le persone, è una vera e propria pratica la loro. Ne esistono ancora, come ho detto prima, qualcuno, per diminuirli, li chiama addirittura “killer della fede”, ma nello stesso tempo, questi guaritori esprimono una connessione reale con il passato. Sono sopravvissuti…ed è rimasta anche una certa connessione tra loro e la popolazione…
La presenza della foresta nel film è estremamente forte, si impone fin dall’inizio, e attraversa l’intero film, anzi si ha la sensazione che lo stesso punto di vista del film coincida proprio con quello della foresta, e degli antenati…Nelle parole con cui tu chiudi il film, “qui e ora, la stagione delle offerte per i nostri cari antenati, è una commemorazione, di ciò che è stato bandito e che verrà, questo movimento di recupero sarà raggiunto, questa visione di liberazione.”. Si sente anche tra le righe un’invocazione al cinema stesso, alla sua forza di liberazione.
Lav Diaz: Certo, infatti è così…
Da questo punto di vista, ci interessava molto sapere come hai vissuto il set così impervio e particolare di questo film…Perché nel film a un certo punto c’è un’indicazione precisa: lascia che i tuoi sensi siano vigili anche se stai dormendo, e stai sognando…
Lav Diaz: Quando si gira un film, si va in una certa zona, dove si cerca di connettersi con essa e di farne esperienza; io lavoro in un certo modo come sapete, scrivo la sceneggiatura, spesso sono io stesso a fare le riprese dei miei film, e conto sempre molto sulla connessione profonda con lo spazio intorno. Per quanto riguarda questo film in particolare, io stesso invocavo con la mia voce, rivolgendomi agli antenati, per avere dell’energia, offrendo il film a loro, e sentendo la loro influenza su di noi, essendo consapevoli del rispetto che dobbiamo loro. In realtà, c’è questo rapporto con il passato che io cerco di suscitare, di invocare in questo film, e nello stesso tempo il film esprime questo senso di richiesta d’aiuto, di affermazione e di offerta a chi è venuto prima di noi, dicendo cioè che ciò che abbiamo perduto può essere reso e che per questo chiediamo aiuto a loro… E’ una richiesta, che è anche un’affermazione di resistenza, alla fine, un rovesciamento sovversivo…
Nel film ci viene mostrato il lungo tragitto di un carico di marmo pesantissimo, destinato alla costruzione della chiesa, ordinato da padre Enciso, che deve essere trasportato attraverso la foresta, sono sequenze in cui si sente molto la fatica fisica del gruppo che spinge il carro con il marmo per quei sentieri impossibili…
Lav Diaz: Ah sì certo, è tutto molto concreto, molto reale, l’hanno fatto davvero…
Ci ha fatto tornare in mente l’impresa di Fitzcarraldo, con la barca che viene trascinata attraverso la foresta, ma abbiamo pensato anche al Kurosawa di Rashomon, per la presenza della foresta… e a John Ford….
Lav Diaz: John Ford era cattolico.
Nel film incontriamo l’architetto, Alejo Smith per metà inglese e per metà spagnolo, che lavora al progetto della chiesa per padre Enciso: è un personaggio enigmatico, che dimostra però compassione nei confronti di Babayeng, portandole del cibo nella prigione in cui è stata rinchiusa da padre Enciso. L’architetto è un personaggio indefinibile, che suscita delle domande …
Lav Diaz: Sì l’architetto rispetta ciò che sta succedendo, rispetta queste persone; in realtà volevo creare dei personaggi che fossero tra loro in contrasto, il prete malvagio che a un certo punto ha quasi degli aspetti caricaturali, e volevo anche creare un dialogo con la guaritrice, e rappresentare anche un personaggio positivo…L’architetto vede la lotta che coinvolge queste persone, ma, nello stesso tempo vuole anche continuare a fare il suo lavoro di edificazione per gli Spagnoli, o forse, invece, sta lavorando anche per gli Inglesi, chissà… Durante il periodo spagnolo, non sono sicuro dell’anno esatto, gli Inglesi attaccarono Manila e riuscirono a prenderla e a tenerla per due anni, volevano dimostrare di essere più forti degli Spagnoli, ed è capitato…Insomma, gli Inglesi, dopo Hong Kong, Singapore e la Malesia, che erano diventate delle colonie britanniche, si volevano prendere anche le Filippine…E quindi in quel periodo circolavano delle spie, c’erano anche i Portoghesi, gli Olandesi, in gioco, in Indonesia, in Malesia che è estremamente vicina alle Filippine…C’era insomma questa situazione in cui confluivano molti interessi diversi, nel sud est asiatico, i cui diversi paesi furono largamente saccheggiati e sfruttati. Il personaggio di Alejo Smith riassume in sé questa situazione complicata, è un inglese che lavora per gli Spagnoli. Ma, nello stesso tempo, l’architetto dimostra di essere un uomo retto, per il modo con cui si rivolge alle persone del luogo, di cui comprende la sofferenza, e tuttavia è un architetto ed è quindi complice a tutti gli effetti della chiesa che sta edificando su commissione di padre Enciso.
Davanti a questo film si ha comunque la sensazione di trovarci di fronte ad una singola tessera che andrà a comporre un affresco molto più ampio, che tu vai componendo, e che ti spinge a risalire all’indietro la linea del tempo, come si diceva all’inizio, per interrogare il passato….
Lav Diaz: Certo, è così, conoscere il passato è qualcosa di estremamente importante, per comprendere il presente che stiamo vivendo, nel caso delle Filippine, è qualcosa di fondamentale, passato e presente sono talmente connessi….
Non solo nelle Filippine, anche noi che viviamo in Italia, sentiamo in maniera simile il pericolo di una mancanza di memoria di quanto è avvenuto nel nostro paese.
Lav Diaz: Certo, questo accade ovunque, così come la guerra all’ignoranza è ovunque, e il cinema diventa un mezzo potente per mostrarlo e per raggiungere le persone, facendo vedere loro il ruolo del denaro che si vede in filigrana in certe strutture meravigliose, imponenti, che appartengono al passato, penso per esempio al Vaticano….
Quindi, attualmente tu sei interessato a continuare in questa ricerca che ricostruisce con il tuo abituale rigore il paesaggio storico che riguarda il tempo della colonizzazione
Lav Diaz: Sì certo, perché no? Per quanto mi riguarda è un dialogo che continua, e che coinvolge il passato…
In questo film abbiamo sentito molto la presenza di Roberto Rossellini, proprio per un certo modo di iniziare le sequenze “in medias res”, e un certo modo con cui i personaggi entrano nelle inquadrature, e inoltre, per il ruolo dei bambini…
C’è una sequenza, verso la fine del film, in cui il vecchio Tay Oni dopo aver gettato via la croce, prende per mano il bambino…
Lav Diaz: Sì, e gli dice andiamocene…
E’ un gesto che viene dal Neorealismo, da Rossellini…
Lav Diaz: Certo, naturalmente…E’ proprio questo, infatti. Dice al bambino, “non abbiamo bisogno di questo”, riferendosi alla croce, “non ne abbiamo bisogno”… E poi: “fai attenzione”, ed è molto onesto davanti all’innocenza del bambino nel dirgli queste parole perché non gli racconta delle storie, lo fa pensare…
Ci sembra che in questo film ci siano meno piani sequenza rispetto al solito, mentre si avverte contemporaneamente un lavoro sullo spazio molto profondo, insieme alla presenza di raccordi molto netti…
Lav Diaz: Sì, c’è una ragione per questo, questo lavoro è stato talmente fluido, ed è venuto molto naturale girare in questo modo, non è stato complicato, scrivevo la sceneggiatura durante la notte e poi filmavo durante il giorno, c’era una specie di fluidità, le cose si aprivano e io semplicemente andavo dietro, era come seguire qualcosa di musicale, e anche le scelte che riguardavano il montaggio delle sequenze sono venute in modo naturale, non è stata un’esperienza straordinaria, ma, al contrario molto quotidiana, forse anche perché avevo studiato molto il nostro passato, che tutto il resto veniva quasi naturalmente…Avevo deciso di lavorare sul periodo delle encomienda perché ha dato una sorta di struttura al paese, e quindi necessariamente mi ero documentato parecchio, ho letto molto…
Il rumore della pioggia, in questo, ma anche in altri tuoi film è qualcosa di peculiare, così come il cinguettio degli uccelli, il vento che passa tra le foglie degli alberi, tutto il sonoro che avvolge il film, diventa come una presenza invisibile, meravigliosa…
Lav Diaz: Ah…grazie…
Siamo anche rimasti molto colpiti dalla modulazione del b/n che sei riuscito a ottenere, non riuscivamo a credere che il film fosse filmato in digitale…
Lav Diaz: (Ridendo). Sì, è buono in effetti, è la stessa mdp che ho usato per Magellan, e continua a migliorare, riesce quasi ad andare vicino alla qualità di una pellicola in 16 mm. E’ grande… con la differenza che Magellan era a colori e questo è in b/n., è una decisione che ho preso.
Pensiamo che il tuo modo di “trattare” il b/n sia veramente straordinario, un tuo segno distintivo, penso a film come Melancholia o A Century of Birthing, dove questo lavoro sul b/w raggiungeva una profondità sorprendente.
Ritornando a Let us through dear ancestors, in una sequenza notturna, in cui i trasportatori del marmo fanno una tappa, la presenza dei ribelli si annuncia attraverso l’odore del tabacco, che loro, impauriti di un agguato, credono di sentire, e questo stabilisce un legame con il tuo film Phantosmia (2024), in cui il protagonista interpretato da Ronnie Lazaro era ossessionato dall’odore…
Lav Diaz: Sì, l’odore…ma del resto, tutti questi film, Phantosmia, Magellan, fino a questo, sono tutti intimamente connessi, anzi, li considero quasi come un unico film comunque. In tutti questi film, la natura è un grande attore e i sensi sono al lavoro…
…e il carico di marmo così pesante, che deve attraversare l’intera foresta, in un certo senso, è l’allegoria del film stesso, e del suo faticoso processo…
Lav Diaz: Sì, certo, e soprattutto è il simbolo dell’oppressione, queste pietre che servono a costruire un altare per la cosiddetta salvezza, nel senso religioso del termine.
Oggi immaginare una via di uscita, se non la salvezza, è molto difficile un po’ ovunque nel mondo, e credo che siamo tutti molto spaventati da questo terribile presente che stiamo vivendo…
Lav Diaz: Sì, è così, è un momento tremendo. La violenza, la guerra, quello che sta succedendo a Gaza, o nel Darfur, Sudan, è ovunque…è qualcosa che si vede in molti paesi…
Ma esiste sempre una visione di liberazione
Lav Diaz: Certo. Si continua a fare cinema, per me Makikiraan po è una configurazione di idee.

